Expression française : avoir un poil dans la main
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
« Avoir un poil trong la main » có nghĩa là gì trong tiếng Pháp?
Avoir un poil dans la main nghĩa là cực kỳ lười biếng. Hình ảnh đằng sau nó hơi phi thực tế và chính điều đó khiến nó hay: một người dị ứng với việc làm đến mức lòng bàn tay không được dùng lâu đến nỗi mọc lông. Đây là cách châm biếm thân mật hơn là xúc phạm, cách nói hàng ngày của người Pháp để gọi một kẻ lười — un fainéant, une fainéante.
Lòng bàn tay nổi tiếng là không thể mọc lông, chính vì vậy hình ảnh đó mới đắt giá — nó thuộc họ những sự kiện không thể xảy ra như « khi heo bay ». Cụm từ xuất hiện từ thế kỷ 19. Bạn dùng nó như: Cynthia a vraiment un poil dans la main — elle reste toute la journée dans sa chambre. Tiếng Anh dùng « bone idle » hoặc nhẹ nhàng hơn là « work-shy » để diễn đạt ý tương tự.