Formules de politesse françaises pour débutants

Nói «you’re welcome» bằng tiếng Pháp như thế nào?

Merci beaucoup có một câu trả lời tiêu chuẩn, và nó không chứa từ nào mang nghĩa «welcome». Tiếng Pháp nói «de rien», nghĩa đen là «của không gì»: thay vì nhận lời cảm ơn, bạn đẩy ơn đó ra như thể nó quá nhỏ nhặt, không đáng nhắc đến, đúng như tiếng Tây Ban Nha de nada. Đây là câu trả lời hàng ngày, đa dụng, dùng được cả với bạn bè, đồng nghiệp lẫn người bán hàng.

Cấp độ lịch sự hơn nó không cao: je vous en prie là phiên bản trang trọng bạn nghe thấy qua quầy hàng, pas de quoi thì thoải mái, avec plaisir thì ấm áp. Một lưu ý về vùng miền đáng biết — nhiều người ở Québec trả lời merci bằng bienvenue, bắt chước tiếng Anh «you’re welcome». Office québécois de la langue française khuyên không nên dùng, nhưng bạn vẫn sẽ nghe nó liên tục.