Ma routine du matin pour préparer un café

le porte-filtre nghĩa là gì trong tiếng Pháp?

Trong video pha cà phê này, người nói nhắc đến le porte-filtre: bộ phận nhỏ cầm lọc giấy đặt lên ly. Ở đây porte- không có nghĩa là 'cửa'. Nó xuất phát từ động từ porter, mang nghĩa 'mang', 'cầm' hay 'nắm'. Vậy le porte-filtre là 'cái cầm lọc'. Tiếng Pháp xây từ theo kiểu này rất nhiều, và khi đã nhận ra quy luật, bạn có thể đoán được mỗi từ cầm thứ gì.

Trong đoạn video anh ấy nói: «ça c’est le porte-filtre. Je pose le porte-filtre sur la tasse» — «đây là cái cầm lọc. Tôi đặt cái cầm lọc lên ly». Anh ấy cũng nói «le filtre à café» (cái lọc cà phê) ngay trước đó, nên bạn nghe hai từ liền nhau. Quy luật là: porte- + danh từ = 'cái cầm/mang danh từ đó'. Nó đến từ porter (mang/cầm). Bạn gặp rất thường: un porte-monnaie (cầm tiền = ví tiền lẻ), un porte-clés (cầm chìa khóa = móc khóa), un porte-manteau (cầm áo = giá treo áo). Phần porte- không bao giờ thay đổi, kể cả số nhiều: deux porte-clés. Vì thế, khi gặp từ porte- mới, hãy tự hỏi: 'Nó cầm cái gì?'. Câu trả lời thường cho bạn nghĩa của từ đó.