Un dimanche matin tranquille en France

Cụm từ 'croiser quelqu’un' trong tiếng Pháp nghĩa là gì?

Croiser trông giống từ tiếng Anh 'cross', và nó đúng là có nghĩa 'giao thoa' (hai tay) hoặc 'qua đường'. Nhưng khi đi kèm với người hoặc động vật, nghĩa lại khác: đi ngang qua hoặc vô tình gặp gỡ. Trong video, người nói 'croise beaucoup de chats' khi dạo phố chủ nhật yên tĩnh. Anh ta không 'gạch chéo' đám mèo đâu — mà là liên tục đi ngang qua, lặp lại việc gặp chúng trên đường đi. Đây chính là từ đúng cho những cuộc gặp gỡ nhỏ, ngẫu nhiên như vậy.

Trong đoạn clip: 'Je croise beaucoup de chats.' (Tôi liên tục gặp / đi ngang qua nhiều con mèo.) Croiser bắt nguồn từ croix (chữ thập), nên ý cốt lõi là hai đường đi gặp nhau một chút. Khi có tân ngữ trực tiếp, nó mang nghĩa gặp gỡ nhanh, thường là ngẫu nhiên — 'J’ai croisé Marie à la boulangerie' (Tôi vô tình gặp Marie ở tiệm bánh mì). Có một chút khác biệt nhỏ mà hay với dạng phản thân. Se croiser chỉ hai người đi ngang qua nhau, mỗi người một đường: 'On s’est croisés dans la rue' (Chúng tôi đi ngang qua nhau trên đường). Và croiser quelqu’un nhẹ nhàng hơn rencontrer. Bạn croiser người đã quen mà vô tình gặp; còn rencontrer người lần đầu tiên. Đó là một phân biệt rất tự nhiên, rất 'pháp' mà ẩn chứa trong một câu đời thường đơn giản.