Un roi, trois fils et la politesse
A1 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
«il y a fort longtemps» nghĩa là gì trong tiếng Pháp?
Il y a fort longtemps nghĩa là «ngày xưa rất lâu», một cách mở đầu cổ điển cho truyện kể, giống như «ngày xưa ngày xưa». Phần bất ngờ nằm ở fort: bạn biết nó là «mạnh», nhưng đứng trước tính từ hay trạng từ nó cũng có nghĩa là «rất». Cách dùng này nghe văn chương, hơi cổ, rất hợp với truyện cổ tích. Trong văn nói hàng ngày người ta chỉ nói il y a très longtemps.
Người kể chuyện trong đoạn clip nối tiếp ba phiên bản: il y a très, très, très longtemps, il y a fort longtemps, il y a bien longtemps. Cả ba đều mang ý nghĩa như nhau, từ trung tính đến văn chương. Bạn cũng sẽ gặp fort = «rất» trong các công thức lịch sự như fort aimable («rất tử tế») và fort bien («rất tốt»). Câu mở đầu nổi tiếng khác là il était une fois, «một thời rất xa xưa».