Une énigme de Fort Boyard à résoudre
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
«un grain de beauté» trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?
Un grain là một hạt nhỏ đơn lẻ, nhưng tiếng Pháp cũng dùng từ này để chỉ những thứ không thể nhìn thấy. Un grain de folie là chút điên loạn dễ thương, un grain de sable là điều nhỏ nhặt làm hỏng cả kế hoạch, và un grain de beauté — nghĩa đen «một hạt vẻ đẹp» — là từ phổ thông chỉ nốt ruồi trên da. Một danh từ, bốn hình ảnh đời thường.
Một câu đố Fort Boyard nối các nghĩa này lại với nhau: sự điên loạn, tiêu, vẻ đẹp, và cát có thể phá vỡ mọi thứ. Đáp án là le grain. Thành ngữ mở rộng tự nhiên: un grain de sable dans l’engrenage — nghĩa đen một hạt cát trong bánh răng — là chi tiết nhỏ làm tê liệt cả một kế hoạch.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.