Visiter ou rendre visite : ne faites plus l’erreur

Phân biệt **visiter** và **rendre visite** trong tiếng Pháp như thế nào?

Một trong những lỗi phổ biến nhất tiếng Pháp: bạn dùng visiter cho địa điểm, nhưng rendre visite cho người. «Je visite Rome» thì đúng; «je visite ma mère» thì sai — phải nói «je rends visite à ma mère». Quy tắc này cứng nhắc: bảo tàng, thành phố, quốc gia và căn hộ dùng visiter; bạn bè, cha mẹ và khách hàng dùng rendre visite à. Lộn xộn hai từ này là dấu hiệu nhận biết ngay, ngay cả người nói khá thành thạo.

Có một ngoại lệ hẹp: khi đến thăm người bệnh hoặc người yếu thế tại cơ sở của họ, dùng visiter cho người được chấp nhận — «le médecin visite ses patients», «je visite les prisonniers». Ngoài ra, hãy tuân thủ quy tắc. Ví dụ để nhớ: «J’ai visité la Grèce l’an dernier» (địa điểm) so với «J’ai rendu visite à mon père le week-end dernier» (người). Lưu ý rendre visite đi kèm à trước người.