Vocabulaire des objets de la salle de bain

**une serpillière** là gì và tại sao tên gọi nó khác nhau khắp Pháp?

Une serpillière là miếng vải thô dùng để lau sàn — tiếng Anh gọi là floor cloth hay mop rag. Đây là từ chuẩn trong sách giáo khoa, nhưng cũng là một trong những vật dụng nổi tiếng nhất vì tên gọi chia rẽ theo vùng miền: ở miền Bắc người ta gọi là wassingue, ở Rhône-Alpes là panosse, nơi khác là cinse, patte hay toile. Một vật nhỏ, một bản đồ phương ngôn của Pháp.

Wassingue ở miền Bắc xuất phát từ tiếng Phlăng-đern wassching, nghĩa là «hành động rửa» — một từ vay mượn từ ranh giới Bỉ. Panosse phổ biến ở vùng nói tiếng Franco-Provençal quanh Lyon và lan sang Thụy Sĩ. Vì vậy, trong khi serpillière là từ bạn tra thấy trong từ điển hay sách giáo khoa Paris, từ mà một người Pháp thực sự dùng có thể cho biết ngay họ lớn lên ở đâu.