Vocabulaire : naïf, naïve, naïveté

Hai chấm trong 'naïf' có ý nghĩa gì trong tiếng Pháp?

Hai chấm trong naïf là một tréma, và chúng đóng vai trò như một chỉ dẫn: hãy phát âm hai nguyên âm riêng biệt. Nếu thiếu nó, ai sẽ hòa vào một âm và naif sẽ đọc thành 'nèf'. Có nó thì bạn đọc na-ïf. Cái dấu đó cũng là thứ giữ cho maïs (ngô, đọc ma-ïs) không bị nhầm thành mais ('nhưng'), và Noël đọc thành No-ël thay vì 'nol'.

Cả họ từ này đều mang theo nó: naïf, naïve, naïvement, la naïveté. Không có động từ, nên người ta nói être naïf hoặc avoir de la naïveté. Một số tréma thường gặp khác: aïe ! (ơi/úi), un canoë, Israël, l’ambiguïté. Nó ngồi trên nguyên âm thứ hai — cái nguyên âm phải được phát âm tách biệt khỏi chữ cái đứng trước nó.