5 façons de dire « de rien »
A1 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
«je t’en prie» trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?
Je t’en prie (trang trọng là je vous en prie) là câu trả lời lịch sự cho merci. Cụm từ này còn có một công dụng thứ hai khiến người học hay bị bẫy: nếu nói trước khi ai đó hành động, nó mang nghĩa «xin mời, hãy làm đi» — câu nói bạn nghe được khi bạn và một người lạ cùng lúc伸手 mở cửa. Theo nghĩa đen là «xin anh/cô cho phép việc đó», chính vì thế nó nghe ấm áp và trang trọng hơn de rien.
De rien, avec plaisir, il n’y a pas de quoi và ce n’est rien đều dùng để trả lời lời cảm ơn; je vous en prie là cái nghe trang trọng nhất, và đó là thứ bạn thường nghe từ nhân viên cửa hàng và người phục vụ. Vần viết khiến nhiều người nhầm: phải là prie, hiện tại của prier, chứ không phải pris.