Comprendre l’expression française « au pif »
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
« Au pif » nghĩa là gì trong tiếng Pháp?
Hỏi người Pháp khoảng cách bao nhiêu, họ sẽ vui vẻ trả lời « au pif » — tức là đoán chừng, nói ngay lập tức mà không cần suy nghĩ. « Pif » là từ lóng chỉ cái mũi, nên cụm từ này nghĩa đen là « bằng cái mũi »: bạn làm theo trực giác chứ không dùng thước dây. Dùng cho bất cứ thứ gì bạn ước lượng sơ bộ — khoảng cách, giá tiền, hay lượng bột mì nên cho vào khi đã mất cái cân.
Cái mũi đi sâu vào trực giác của người Pháp: « avoir du pif » có nghĩa là có trực giác tốt, có mũi nhạy. « Au pif » bao gồm hai sắc thái — hoàn toàn ngẫu nhiên (« choisis trois cartes au pif », chọn ba lá bài tùy ý) và xấp xỉ (« à dix mètres au pif », khoảng mười mét ước lượng). Một biểu thức gần nghĩa là « au doigt mouillé » (bằng ngón tay ướt), như thể thử gió bằng ngón tay.