Comprendre l’expression française « mine de rien »
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
'mine de rien' trong tiếng Pháp nghĩa là gì?
'mine de rien' giúp bạn lén lút đưa vào một sự thật bất ngờ như thể đó không phải chuyện gì lớn. Ở đây 'mine' không phải là mỏ than hay芯 chì — đó là nghĩa cũ chỉ vẻ ngoài, diện mạo, còn sống từ thế kỷ 15 trong 'avoir bonne mine' (trông khỏe re). Vậy cụm từ mang nghĩa 'với vẻ ngoài không có gì': bạn làm ra vẻ không quan tâm, hoặc báo hiệu mọi chuyện kết thúc khác với dự đoán.
Hai cách dùng thường ngày. Cách 'thoải mái': ai đó đạt được điều gì đó mà vẫn giữ thái độ bình thản. Cách 'bạn có tin không' đánh dấu một sự ngạc nhiên lặng lẽ — 'mine de rien, ça fait déjà dix ans' (không thấy đâu, đã mười năm rồi). Cụm động từ tương ứng 'faire mine de' có nghĩa là làm bộ, giả vờ — cùng gốc từ, cùng ý tưởng về một vẻ ngoài giả tạo.