Comprendre l’expression française « tourner la page »

Cụm từ 'tourner la page' nghĩa là gì trong tiếng Pháp?

tourner la page nghĩa là để quá khứ phía sau và tiến về phía trước — một lần chia tay, một công việc, hay một giai đoạn đời sống. Cụm từ hình dung cuộc sống như một cuốn sách: bạn lật trang, và những gì đã viết trước đó đã kết thúc. Tiếng Anh dùng chính xác hình ảnh này (turn the page), nên dễ nhớ, nhưng trong tiếng Pháp nó mang ý nghĩa kết thúc thầm lặng — chuyện đã thực sự xong, không chỉ tạm dừng.

Cách dùng thường gặp: J’ai complètement tourné la page avec mon ex (Tôi đã hoàn toàn vượt qua người yêu cũ) hoặc il a tourné la page de sa carrière de chanteur (Anh ấy đã kết thúc sự nghiệp ca sĩ). Cụm từ liên quan gần gũi fermer le livre (đóng cuốn sách) đẩy hình ẩn dụ này xa hơn. Lưu ý đây là về sự chấp nhận và tiến về phía trước, không phải quên lãng — bạn đã đọc xong chương đó, chỉ đơn giản là không đọc lại nữa.