Crêpes à la banane faciles et rapides

«par après» trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?

Par après nghĩa là «sau đó, tiếp theo». Cụm từ này tiêu chuẩn trong tiếng Pháp Bỉ và phổ biến ở Quebec, nhưng người Paris thường nói ensuite hoặc đơn giản là après. Nó không phải lỗi lầm lách cách vào: cụm từ từng tồn tại trong tiếng Pháp chung và biến mất trong thế kỷ 18, chỉ còn sống sót ở các vùng rìa của thế giới nói tiếng Pháp. Nghe thấy nó là manh mối khá tốt để nhận ra người nói là người Bỉ, người Quebec hay người miền Bắc.

Tiếng Pháp Bỉ giữ lại cả một bộ từ vựng như vậy: septante và nonante cho bảy mươi và chín mươi, une drache cho cơn mưa lớn, savoir dùng ở chỗ Pháp dùng pouvoir. Ở đây par après chỉ nối các bước: nát hai quả chuối quá chín, đánh tan hai quả trứng, par après, ajoutez la farine. Cũng đáng ghi nhớ: c’est parti, cụm từ万能「chúng ta bắt đầu thôi」mà video vừa mở đầu vừa kết thúc bằng nó.