Dire « ce n’est pas grave » en français
A1 French luyện nghe · Tiếng Pháp Thụy Sĩ · Phù hợp với người mới bắt đầu
«c’est pas grave» nghĩa là gì trong tiếng Pháp?
Grave mang nghĩa là nghiêm trọng, nên ce n’est pas grave nghĩa đen là «nó không nghiêm trọng» — và đây là câu nói tiêu chuẩn của người Pháp để xua tan một sự cố nhỏ hay một lời xin lỗi. Ai đó làm đổ đồ uống, đến muộn, hay quên tên bạn, câu này dập tắt chuyện đó ngay. Khi nói, từ ne thường bị bỏ: c’est pas grave, đôi khi rút gọn hoàn toàn thành pas grave.
Cùng từ này lại chạy ngược chiều trong tiếng lóng trẻ, nơi grave đứng một mình đóng vai từ độ nghĩa «hoàn toàn»: c’est grave bon, j’suis grave fatigué, hoặc một grave đơn lẻ để đồng ý. Những từ ngữ gần nghĩa cho nghĩa trấn an là ce n’est rien và il n’y a pas de mal, còn ne t’en fais pas («đừng lo») thường xuất hiện cùng lúc, như trong đoạn clip này.