Expression française expliquée : se prendre un râteau
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
'Se prendre un râteau' nghĩa là gì trong tiếng Pháp?
Se prendre un râteau là cách nói phổ biến, hơi tự châm biếm của người Pháp để nói rằng mình đã tỏ tình mà bị từ chối dứt khoát. 'Râteau' là cái cào vườn, và hình ảnh ở đây là màn gag hoạt hình: bạn vô tình đạp lên răng cào, cái cán bật ngửa lên và tát ngay vào mặt. Cái tát bất ngờ, ngớ ngẩn, công khai ấy chính là cảm giác khi bị 'đổ vỡ' trong tình duyên — nên cụm từ này mới ăn ý đến vậy.
Nó thuộc văn phong thân mật nhưng dùng khắp nơi, kể cả trong ghi chú thành ngữ của Viện Hàn lâm Pháp. Cách dùng: 'Il a demandé son numéro et il s’est pris un râteau' (anh ấy xin số điện thoại và bị từ chối). Bạn có thể đảo ngược — 'elle lui a mis un râteau' (cô ấy đã 'tát' anh ấy một cái cào). Cụm từ này bùng nổ những năm 1990; một giả thuyết cho rằng nó liên quan đến động từ 'rater' (bỏ lỡ, thất bại), mà 'râteau' nghe gần như là bản biến tấu đùa của từ này.