L’expression française « faire les cent pas » expliquée
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
«faire les cent pas» nghĩa là gì trong tiếng Pháp?
faire les cent pas mang ý đi lại loạng choạng, không yên, giống như việc bạn đi dọc hành lang trong khi chờ tin tức một cách lo lắng. Theo nghĩa đen là «làm trăm bước», cụm từ này miêu tả chính xác cử chỉ đi tới đi lui của người đang mất kiên nhẫn, căng thẳng, người muốn chuyển động hơn là ngồi chờ. Đây chính là hình ảnh tiếng Pháp thường dùng khi nhắc đến phòng chờ bệnh viện, khách đến muộn, hay kết quả thi cử — chuyển động để khiến thời gian trôi nhanh hơn.
Bạn faire les cent pas dans les couloirs de l’hôpital khi chờ người thân phẫu thuật, hoặc vì khách ăn tối đã muộn ba mươi phút. Chữ «trăm» chỉ mang tính hình tượng — không ai đếm đâu — nó chỉ vẽ ra một chuỗi bước đi dài, lặp lại. Cụm từ này thường đi kèm tự nhiên với attendre và trạng thái stressé(e) hay impatient(e).