Mes traditions de Noël en famille

«j’ai hâte» nghĩa là gì trong tiếng Pháp?

J’ai hâte là cách tiếng Pháp nói «I can’t wait». La hâte chỉ có nghĩa là sự vội vã, gấp gáp, nên bạn đang nói đùa rằng mình đang «có sự vội vã» chờ đợi điều gì đó đến. Thêm de + động từ nguyên mẫu để nói điều bạn chờ — j’ai hâte de te voir — hoặc que + tiếp chế khi phụ thuộc vào người khác: j’ai hâte qu’il arrive.

Danh từ hâte mang sắc thái thiếu kiên nhẫn chứ không phải vui vẻ ở mọi nơi khác: à la hâte nghĩa là làm vội vã và cẩu thả, en toute hâte nghĩa là trong sự gấp gáp, và se hâter là cách trang trọng để nói «vội vã». Chỉ có khung avoir hâte mới biến sự thiếu kiên nhẫn đó thành niềm vui. Thú vị thay, hâte là một từ h aspiré — nói la hâte, không bao giờ là «l’hâte».