Une semaine entre lecture et escapade à San Remo

« Une escapade » nghĩa là gì trong tiếng Pháp?

Trong tiếng Pháp, « une escapade » là một chuyến đi chơi ngắn, thư giãn — đi một ngày hoặc một cuối tuần đến đâu đó để thay gió cho tuần làm việc. Đó chính là chuyện xảy ra trong đoạn clip: người nói sống ở Cannes, lái xe chín mươi phút đến San Remo ở Ý, ăn mì, dạo biển rồi về nhà trong chính buổi tối đó. Trong tiếng Anh, « escapade » nghe có vẻ hoang dại hoặc rủi ro. Còn trong tiếng Pháp thì từ này nhẹ nhàng hơn nhiều — chỉ đơn giản là một chuyến đi nhỏ vui vẻ.

Từ clip: « Je suis allé à San Remo pour passer la journée… nous nous sommes baladés un peu dans la ville. » — « Tôi đã đến San Remo để dành cả ngày… chúng tôi dạo quanh thành phố một chút. » Cả chuyến đi dễ dàng ấy chính là những gì tiếng Pháp gọi là une escapade. Từ « escapade » bắt nguồn từ động từ tiếng Ý « scappare » (trốn thoát), từ này cũng cho ra động từ tiếng Pháp « échapper ». Cả từ tiếng Pháp lẫn tiếng Anh cùng gốc rễ này — nhưng sau đó tách đường. Tiếng Anh giữ nghĩa phiêu lưu mạo hiểm. Tiếng Pháp thì mềm dẻo nó thành điều dễ thương: « une escapade en amoureux » (chuyện đi chơi đôi), « une escapade à la mer » (chuyến đi biển). Trong văn nói hàng ngày bạn cũng có thể dùng « se balader » (dạo bước, lang thang), như người nói trong clip, hoặc « faire un tour ». Nhưng để chỉ chính chuyến đi đó — phần rời bỏ nhịp độ thường ngày — « une escapade » là từ phổ biến, chính xác nhất.