Vocabulaire des objets dans mon sac à main
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
Từ **chouchou** trong tiếng Pháp nghĩa là gì?
Un chouchou là chiếc vòng gôm bọc vải để buộc tóc — cái gọi là scrunchie. Nhưng chính từ đó còn chỉ người được ưu ái, người yêu thích: le chouchou de la maîtresse là 'con yêu của cô giáo', và chouchou cũng dùng như một từ gọi thân mật cho người yêu. Vậy một từ nhỏ gọn bao hàm cả phụ kiện tóc, lời vu khống trên sân chơi, và người thương, toàn nhờ ngữ cảnh phân biệt.
Nó phát triển từ chou, nghĩa đen 'bắp cải', một từ gọi thân mật kinh điển của người Pháp (mon chou, 'người yêu của tôi'). Gấp đôi thành chouchou làm tăng độ yêu thương — chính vì thế nghĩa 'người được ưu ái' có thể mang sắc thái châm biếm nhẹ khi một giáo viên rõ ràng thiên vị một học sinh. Còn nghĩa 'gôm buộc tóc' mới là nghĩa thông dụng bạn sẽ nghe nhiều nhất.