Je prépare une soupe russe avec l’aide de ChatGPT
B1 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người học trung cấp
«un froid de canard» nghĩa là gì?
Một người sáng tạo Pháp dám đối mặt với mùa đông Nga để nấu canh và mở đầu bằng một thành ngữ rất hay: «Il fait un froid de canard en Russie» («trời lạnh cắt da cắt thịt ở Nga»). Un froid de canard nghĩa là «lạnh cắt da cắt thịt», nghĩa đen là «một cái lạnh của vịt».
Hình ảnh này xuất phát từ việc săn vịt: những ngày lạnh nhất, khi ao hồ đóng băng, là lúc tốt nhất để chờ đợi vịt. Tiếng Pháp còn giữ cả một đàn thành ngữ về thời tiết, un temps de chien («thời tiết tệ», nghĩa đen: «thời tiết của chó») là người anh em ruột của nó. Phần hỗn loạn nấu ăn ở đây, nhờ ChatGPT mà nhầm concombres (dưa leo) với cornichons (dưa chuột muối), là một bài học từ vựng thêm.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸French winter weather talk and forecasts.
- ▸Alongside un temps de chien (“foul weather”) in everyday French.
- ▸French cooking vlogs braving the cold for comfort food.
- ▸In French complaints the moment temperatures drop.