Questions intimes avec Catherine Ceylac et Michel Drucker
B1 French luyện nghe · Tiếng Pháp · Phù hợp với người học trung cấp
Cụm từ 'un grand moment de solitude' trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?
Un (grand) moment de solitude không nói đến việc ở một mình. Nó chỉ khoảnh khắc một câu đùa trượt, một câu trả lời không được đáp lại, hay một câu hỏi khiến bạn bối rối mà không ai đến giải vây — cảm giác ngượng ngùng khi bị 'bỏ rơi' giữa đám đông. Tiếng Anh không có từ đơn nào diễn tả chính xác; 'toe-curling' (ngượng ngùng đến mức uốn éo ngón chân) hay 'left hanging' (bị để đó) là gần nhất. Từ solitude ở đây mang nghĩa cảm xúc, và cụm từ này mang sắc thái nhạo báng đầy tình cảm.
Nó dùng tốt trong bình luận: face aux questions du journaliste, le ministre a vécu un grand moment de solitude. Ở đây nó xuất hiện trong một câu hỏi phỏng vấn nhanh — ton plus grand moment de solitude ? — và khách mời trả lời en ce moment, chính đó là điểm nhấn hài hước. Cùng lượt hỏi đó còn cho ra hai cụm hay nữa: ton juron préféré ? (un juron là từ thề, từ jurer) và je passe inaperçue (tôi không bị ai nhận ra).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.