Stress et enjeux du bac de français anticipé
B2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người học trung cấp cao
« Quitte ou double » trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?
« Quitte ou double » là phiên bản tiếng Pháp của « double or nothing ». Cụm từ xuất phát từ cờ bạc: bạn hoặc xoá sạch nợ nần (« quitte », được giải thoát) hay gấp đôi cược trong một lần tung xúc xắc cuối cùng. Trong văn nói hàng ngày, « jouer quitte ou double » nghĩa là liều mạng tất cả vào một cơ hội duy nhất — một kỳ thi sinh tử, một ván cược all-in trong kinh doanh — không có lối thoát nào ở giữa.
« Quitte » bắt nguồn từ Latinh trung cổ « quitus », chỉ việc được giải thoát khỏi nghĩa vụ pháp lý hay tài chính — cùng gốc từ cho từ « quit » và « acquit » trong tiếng Anh. Cụm từ từng đặt tên cho một chương trình hỏi đáp radio và TV chạy dài ở Pháp, khiến nó ăn sâu vào văn hóa. Đừng nhầm lẫn với « être quitte » (hai bên hòa nhau, không nợ ai nợ ai) hay « quitte à » (dù có nghĩa là / ngay cả khi).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.