Une journée à Montréal entre café et shopping
B1 French luyện nghe · Tiếng Pháp · Phù hợp với người học trung cấp
«faire les magasins» trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?
Ở Pháp, faire les magasins là cách nói phổ biến để chỉ «đi mua sắm» — đi từ cửa hàng này sang cửa hàng kia, thử đồ. Động từ faire mang nghĩa «làm/ tạo ra», nên dịch từng từ ra là «làm các cửa hàng». Ở Québec, nơi đoạn video được quay, người ta thường dùng từ magasiner thay thế. Cùng một ý, chỉ một từ đơn giản, và là dấu hiệu rõ ràng cho thấy người nói đến từ đâu.
Hai bạn Pháp đang ở Montréal. Sau khi uống cà phê, họ lên tàu điện ngầm về phía phố mua sắm: «on a pris le métro direction [...] pour faire les magasins» — «chúng tôi đã lên tàu điện ngầm [...] để đi mua sắm». Người nói là người Pháp, nên cô ấy dùng cụm từ faire les magasins của Pháp thay vì từ địa phương của Québec là magasiner.