Surori gemene și o mare neînțelegere
A2 Romanian luyện nghe · Tiếng Romania · Phù hợp với người mới bắt đầu
«se dă mare» nghĩa là gì trong tiếng Rumani?
Trong cảnh nhầm lẫn hai chị em song sinh, một người than phiền về người kia: «se dă mare cu tot ce are» (cô ấy khoe khoang với tất cả những gì mình có). Se dă mare có nghĩa là khoe khoang, làm bộ to, nghĩa đen là «làm cho mình to».
Đây là cách nói hàng ngày của người Rumani để chỉ người quá hài lòng với bản thân, kiểu kẻ khoe khoang đi lại ngang ngửa và «vorbește ca pisica» (nói chuyện làm bộ sang trọng). Phần hài hước là cô ấy vô tình đang nói xấu chính người chị em song sinh của mình. Ghép se dă mare với arogant (kiêu ngạo) hoặc fudul (tự cao, ngạo mạn) và bạn đã có thể miêu tả mọi kiểu người khoe khoang.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Romanian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Romania
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Romania
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Romanian sitcoms like Las Fierbinți (on Pro TV) and stand-up shows like iUmor.
- ▸Alongside arogant (“arrogant”) and fudul (“vain, stuck-up”).
- ▸In Romanian banter aimed at someone who se crede buricul pământului (“thinks they’re the centre of the world”).
- ▸In everyday Romanian put-downs among friends.