«sobre gustos no hay nada escrito» có nghĩa gì trong tiếng Tây Ban Nha?

Khi một podcaster người Rioplatense giải thích tại sao một số người nước ngoài không chịu nổi dulce de leche (quá ngọt) hay mate (quá đắng), ông ta chỉ nhún vai và nói sobre gustos no hay nada escrito — «về sở thích, không có gì được viết ra». Đó là phiên bản tiếng Tây Ban Nha của câu «không thể tranh luận về gu»: không có quy tắc nào chi phối những gì người ta thích, nên tranh cãi về sở thích là vô nghĩa.

Câu thành ngữ này bắt nguồn từ câu nói Latin De gustibus et coloribus non est disputandum («không thể tranh luận về gu và màu sắc»). Trong tập podcast Trae Alfajores này, nó đóng khung cho một chuỗi các từ ngữ khen ngợi dulce de leche, loại mứt sữa caramel quan trọng đến mức chủ podcast ước tính khoảng 75% bánh sinh nhật tại Argentina đều có nó — bên cạnh bánh mì nướng, alfajores, kem và flan.