Errori divertenti per non avere paura di parlare

Khác biệt giữa 'cavolo' và 'cavallo' trong tiếng Ý là gì?

Cavallo nghĩa là 'ngựa'; cavolo nghĩa là 'bắp cải'. Chỉ khác một chữ cái và một phụ âm kéo dài, nói vội sẽ biến con ngựa quý tộc thành rau củ: một người học từng muốn nói 'khi còn nhỏ tôi có một con ngựa' lại nói thành 'tôi từng sở hữu một cái bắp cải'. Bài học là phụ âm đôi tiếng Ý là âm thực tế — ll trong cavallo được kéo dài nghe rõ hơn l đơn trong cavolo, và bỏ qua độ dài đó sẽ thay đổi từ.

Cạm bẫy tương tự còn bắt nhiều cặp từ khác: tetto (mái nhà) vs tette (ngực), in ritardo (đi muộn) vs ritardata (từ xúc phạm chỉ 'khuyết tật trí tuệ'), scontrino (hóa đơn) vs sconto (giảm giá). Cách khắc phục là nói chậm lại và thực sự kéo dài phụ âm đôi. Thêm một điều: cavolo! dùng một mình cũng là một thán từ nhẹ nhàng, lịch sự — từ thay thế thân thiện cho gia đình của một từ thô tục hơn ở Ý.