Al ristorante: chiedere posate e bacchette

**bacchette** trong tiếng Ý nghĩa là gì?

Đi ăn sushi ở Ý, bạn gọi bacchette — đũa ăn. Phần thú vị: bacchetta là một từ nhỏ gọn chỉ nhiều thứ mảnh, dài hình que. Bacchetta magica là cây gậy phép thuật, nhạc trưởng vung bacchetta, trống chiêng dùng bacchette. Vậy đũa ăn thực chất là «những que nhỏ», học một từ được bốn nghĩa.

Nguồn gốc từ Latin baculum, nghĩa là «cây gậy», thu nhỏ thành từ chỉ thể nhỏ nghĩa là que mảnh bất kỳ. Cùng gốc từ tạo thành thành ngữ comandare a bacchetta, «cai quản với bàn tay sắt». Ở bàn ăn, lưu ý bacchette luôn ở số nhiều như «chopsticks» tiếng Anh — từ posate trong đoạn clip chỉ nĩa, muỗng, dao cũng vậy, vì tiếng Ý gom đồ ăn uống thành một số nhiều.