Ce l’ho o ce li ho? Spiegazione semplice
A2 Italian luyện nghe · Tiếng Ý chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Sự khác biệt giữa “ce li ho” và “ce l’ho” trong tiếng Ý là gì?
Hỏi một người Ý Hai i fiammiferi? (“Có que diêm không?”) thì câu trả lời chỉ khác nhau ở một dấu nháy đơn nhỏ xíu. Ce li ho — ba từ tách biệt, không có dấu nháy — nghĩa là “Tôi có chúng”, vì fiammiferi là số nhiều và đại từ li (“chúng”) không bao giờ co gọn. Ce l’ho, có dấu nháy, nghĩa là “Tôi có nó”, số ít, nơi lo co thành l' trước nguyên âm. Cùng âm thanh, số ngược nhau — dấu nháy đơn làm hết việc.
Quy tắc rất rõ: đại từ tân ngữ số nhiều (li, le) giữ nguyên, nên viết ce li ho, ce le ho — không bao giờ có dấu nháy. Chỉ có số ít lo / la mới elide thành l' trước nguyên âm: ce l’ho. Cẩn bẫy với ce — thêm dấu nháy ở đó thì ce thành c’è (“có/ có ở đây”), một từ hoàn toàn khác. Vậy: ce li ho (chúng), ce l’ho (nó), c’è (có/ có ở đây).