Dentro il mio appartamento: stanze e mobili

'gabinetto' nghĩa là gì trong tiếng Ý?

Trong tiếng Ý, 'gabinetto' trông y hệt từ 'cabinet' tiếng Anh, nên người mới học thường dùng nó khi muốn nói đến cái tủ. Nhưng trong nhà vệ sinh, nó chỉ chính cái bồn cầu. Từ này dùng phổ biến khắp Ý cho cả thiết bị lẫn phòng có bồn cầu. Còn tủ bếp hay giá để đồ, người Ý nói 'armadietto' hoặc 'mobile', nên hai từ này không trùng nghĩa như vर्तनी gợi ý. Muốn nói 'phòng tắm' nói chung, từ an toàn và phổ biến là 'bagno'; 'gabinetto' thiên về bồn cầu hơn.

Một đoạn quay phòng gọn gàng bộc lộ bẫy: 'Nel bagno ci sono il lavandino, il gabinetto e la doccia' — trong phòng tắm có lavabo, bồn cầu và vòi sen. Nằm giữa lavabo và vòi sen, 'gabinetto' chỉ có thể là bồn cầu. Từ này xuất phát từ 'cabinet' tiếng Pháp (phòng riêng nhỏ), bản thu nhỏ của 'cabine' (nghỉ) — cùng gốc từ với 'cabinet' tiếng Anh. Tiếng Ý giữ ý 'phòng riêng nhỏ' và, một cách bán đùa, gán nó cho căn phòng riêng tư nhất. Cùng từ này vẫn mang nghĩa khác ở chỗ khác: 'gabinetto' trong chính trị là nội các bộ trưởng, 'gabinetto medico' là phòng khám bác sĩ. Vậy hình dáng nghĩa 'tủ' đối với bạn có thể thành bồn cầu, nội các, hay phòng khám tùy ngữ cảnh. Trong nói chuyện hàng ngày, người ta cũng dùng 'bagno' cho cả phòng tắm và 'water' (đọc WAH-ter) cho bồn cầu.