Dialogo al bar: ordinare cappuccino e cornetto

**liscia** nghĩa là gì khi gọi nước bằng tiếng Ý?

Trong tiếng Ý, liscio/liscia thường mang nghĩa mịn hoặc nguyên bản: bề mặt mịn, tóc không xoăn, câu trả lời thẳng thắn. Nhưng khi gọi nước, liscia bỗng mang nghĩa không ga — không bọt. Bạn nghe từ này như đối lập của frizzante hoặc gassata (có ga). Đây là nghĩa bạn chủ yếu gặp ở bàn quán cà phê hay nhà hàng, chứ không phải trong danh sách từ vựng, nên người học thường bị bất ngờ.

Khi khách gọi món, cô ấy nói: Sì, anche una bottiglia d’acqua per piacere. Liscia per favore. — Vâng, cho thêm một chai nước nữa ạ. Không ga, làm ơn. Ở bàn ăn, bạn thường chỉ chọn giữa nước không ga và có ga: liscia hoặc naturale cho không ga, frizzante hoặc gassata cho có ga. Liscia nghe thấy khắp Ý và hơi phổ biến hơn ở miền trung và miền nam (kể cả Roma), trong khi naturale là từ thông dụng khác cho nước không ga. Tính từ gốc liscio nghĩa là mịn hoặc bằng phẳng — hình ảnh giống một bề mặt phẳng không có gì làm gợn sóng, đó là cách nước không bọt được gọi là liscia.