Dialogo alla fermata dell’autobus in città
A1 Italian luyện nghe · Tiếng Ý · Phù hợp với người mới bắt đầu
**timbrare il biglietto** trong tiếng Ý nghĩa là gì?
Trên xe buýt và tàu hỏa tại Ý, mua vé mới chỉ là bước đầu. Vé giấy thường phải được timbrato — tức là đưa vào máy nhỏ để đóng dấu ngày giờ trước khi lên đường. Bỏ qua bước này, kiểm soát viên có thể phạt bạn, dù bạn đã trả tiền. Động từ này xuất phát từ timbro, nghĩa là con dấu hoặc niêm phong. Một số vé hiện đại có hiệu lực ngay khi mua và không cần đóng dấu.
Trong đoạn hội thoại, một du khách sắp lên xe hỏi: Devo timbrarlo? — Tôi có phải đóng dấu nó không? Người địa phương trả lời không: vé mua từ máy trên xe (la macchinetta) đã có hiệu lực 90 phút. Lưu ý timbrarlo chỉ là timbrare gắn thêm lo (nó) ở cuối, nên nghĩa là đóng dấu nó. Các từ liên quan trên biển báo ga cũng mang ý nghĩa xác nhận: timbrare, convalidare và obliterare đều có nghĩa là xác nhận/hủy vé, và chiếc hộp cam mà bạn đưa vé vào gọi là obliteratrice. Danh từ timbro (con dấu, niêm phong) du nhập vào tiếng Ý từ tiếng Pháp timbre, vốn xuất phát từ từ Hy Lạp chỉ cái trống.