Dialogo facile: presentarsi in italiano
A1 Italian luyện nghe · Tiếng Ý chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
«Come ti chiami» nghĩa là gì trong tiếng Ý?
Trong tiếng Ý, người ta không hỏi tên ai là gì — mà hỏi họ tự gọi mình là gì. «Come ti chiami» tách ra là «như thế nào (come) bạn tự gọi mình», và câu trả lời lặp lại cấu trúc đó: «mi chiamo Lucrezia» nghĩa là «tôi tự gọi mình là Lucrezia». Động từ chiamare có nghĩa là «gọi», và hai từ nhỏ ti và mi khiến hành động quay lại người nói. Đây là một trong những cụm từ đầu tiên bạn gặp, và cùng cấu trúc ấy xuất hiện lại trong nhiều câu hỏi hàng ngày khác.
Bạn nghe thấy cả hai dạng trong cùng một đoạn hội thoại: «Come ti chiami? Mi chiamo Lucrezia.» Để hỏi người khác, bạn thay đổi đuôi nhỏ của chiamarsi («tự gọi mình»): io mi chiamo (tôi tên là), tu ti chiami (bạn tên là), lei/lui si chiama (cô ấy/anh ấy tên là). Chiamare bắt nguồn từ Latin clamare, «kêu to, gọi». Phiên bản trang trọng, lịch sự hơn thay ti bằng si: «Come si chiama?». Đoạn clip là hai người nói chuyền nhau các câu này làm khởi động — tên, rồi «come stai?» (bạn thế nào?), rồi «di dove sei?» (bạn từ đâu đến?).