Domande e risposte su oggetti in italiano

«Gomma a terra» trong tiếng Ý nghĩa là gì?

Trong tiếng Ý, một từ nhỏ «gomma» bao hàm nhiều thứ: cục tẩy trong hộp bút, kẹo cao su, và lốp cao su trên xe hơi. Chúng dùng chung từ vì cùng làm từ cao su. Thêm «a terra» (nghĩa là «trên mặt đất») thì nghĩa thu hẹp lại thành một vấn đề hàng ngày: «gomma a terra» là lốp xẹp — theo nghĩa đen «cao su trên mặt đất».

Bạn sẽ nghe cụm từ trong bài tập đặt tên đồ vật: «Una gomma a terra? Sì, ho una gomma a terra.» («Lốp xẹp à? Ừ, tôi bị lốp xẹp.») Đứng một mình, «gomma» có thể là cục tẩy, kẹo cao su, hay lốp xe tùy ngữ cảnh, nên các từ bổ sung mới làm rõ nghĩa. Các từ có liên quan: «gomma da masticare» (kẹo cao su), «gommista» (cửa hàng sửa lốp hoặc thợ lốp), «gommone» (thuyền cao su bơm hơi). Từ này xuất phát từ Latinh «gummi», tiếp tục từ Hy Lạp «kómmi», chỉ nhựa cây hoặc keo dính — chất nhầy cây tiết ra, đó là lý do mọi thứ làm từ cao su trong tiếng Ý vẫn mang chung một tên. Cách dùng này phổ biến toàn nước Ý, không phải phương ngữ.