Festa di compleanno: papà e bambini nelle immagini

Cụm từ 'compiere gli anni' nghĩa là gì trong tiếng Ý?

Để nói ai đó tròn bao nhiêu tuổi, tiếng Ý dùng động từ compiere kèm theo anni (năm tuổi): compio gli anni nghĩa là hôm nay là sinh nhật của tôi, và compiere sette anni nghĩa là tròn bảy tuổi. Động từ compiere bản thân có nghĩa là hoàn thành hoặc thực hiện điều gì, nên hình ảnh ở đây đúng nghĩa đen là 'hoàn thành' thêm một năm sống đầy đủ. Tuổi đứng ngay sau động từ, không cần từ nào cho 'tuổi' (old) thêm.

Trong đoạn clip, người kể chuyện mô tả tiệc sinh nhật của một đứa trẻ và nói: 'È il suo compleanno e compie sette anni' (Hôm nay là sinh nhật của cậu ấy và cậu ấy tròn bảy tuổi), sau khi trước đó hỏi 'Quanti anni compie?' (Cậu ấy tròn bao nhiêu tuổi?). Bạn cũng sẽ nghe dạng rút gọn 'Questo bambino compie gli anni' để nói đây là sinh nhật của đứa trẻ này. Động từ compiere xuất phát từ Latinh complēre, nghĩa là 'lấp đầy, hoàn thành' (cùng gốc từ với complete và compleanno chính nó, nghĩa là 'sinh nhật'). Các dạng hay dùng: io compio, tu compi, lui/lei compie; một biến thể phổ biến hàng ngày là compire. Chú ý danh từ compleanno gộp ngay compie + anno, nghĩa đen là 'hoàn thành một năm'. Vậy mà tiếng Anh đếm những sinh nhật bạn 'có', tiếng Ý lại đếm những năm bạn 'hoàn thành'.