Frasi semplici con cappelli, mani, tavolo e navi

**da** trong **cappello da uomo** nghĩa là gì?

Hầu hết người học đều gặp da với nghĩa từ — vengo da Roma (Tôi đến từ Roma). Nhưng da còn có một việc hàng ngày thứ hai: nó cho biết vật gì dùng cho mục đích nào hoặc dành cho ai. Un cappello da uomo là mũ đàn ông, un bicchiere da vino là ly rượu vang, scarpe da ginnastica là giày thể thao. Cùng một từ nhỏ, hai nghĩa — ở đây nó chỉ mục đích, không phải nguồn gốc. Cụm từ theo sau da là công dụng, không phải nơi bạn đến.

Câu thoại là Questo è un cappello da uomo — nghĩa đen Đây là một chiếc mũ cho một người đàn ông, tức là mũ đàn ông. Ngay sau đó mẫu câu lặp lại với Questo è un cappello da donna, mũ phụ nữ. Chú ý da ở đây không có nghĩa là thuộc về ai đó; chiếc mũ không phải từ một người đàn ông, mà là loại dành cho người đàn ông. So sánh với dạng sở hữu dùng di: la mano dell’uomo (bàn tay của người đàn ông) xuất hiện trong cùng bản ghi âm. Vậy tiếng Ý tách hai ý mà tiếng Anh gộp chung: da cho mục đích hoặc loại (abito da sera, váy tối; macchina da scrivere, máy viết — máy đánh chữ; tazza da tè, cốc trà), còn di cho sự thuộc về. Da xuất phát từ Latinh de ab, và khắp Ý nó còn mang nghĩa ở chỗ ai đó (da Marco = ở chỗ Marco). Khi nghe da như cho / dành cho, những nhãn đơn giản như cappello da uomo* sẽ không còn gây bối rối.