Lessico del supermercato in italiano

'scale mobili' nghĩa là gì trong tiếng Ý?

Cầu thang cuốn trong tiếng Ý là le scale mobili, nghĩa đen là 'cầu thang chuyển động'. Scala nghĩa là cầu thang hoặc cái thang, còn mobile ở đây nghĩa là 'chuyển động' (số nhiều là mobili để hòa với scale). Vậy thay vì mượn từ tiếng Anh, tiếng Ý xây dựng ý nghĩa từ hai từ phổ biến hàng ngày. Cần lưu ý mobili: khi đứng riêng làm danh từ nó nghĩa là 'đồ nội thất', nên từ viết y hệt này bao hàm hai ý hoàn toàn khác nhau tùy ngữ cảnh.

Bạn sẽ nghe nó trong danh sách từ vựng siêu thị: 'Le scale mobili, il reparto, gli scaffali, il carrello'. Số ít là la scala mobile; số nhiều scale mobili phổ biến vì cửa hàng và ga thường có nhiều cầu thang. Scala xuất phát từ Latin scala ('bậc thang, cái thang') và cũng cho ra scala nghĩa là âm giai (âm nhạc) và hốc thang nhà. Mobile bắt nguồn từ Latin mobilis ('có thể di chuyển'); làm tính từ nghĩa là 'chuyển động/có thể di chuyển', nhưng danh từ il mobile (số nhiều i mobili) nghĩa là một món đồ nội thất. Cùng chính tả, hai chức năng — chỉ có câu văn mới cho biết đâu là đâu. Một cặp từ hữu ích để ghi nhớ cùng lúc: la scala fissa, nghĩa là cầu thang cố định thông thường.