Matrimonio o convivenza? Italiani rispondono per strada

Từ 'convivenza' trong tiếng Ý nghĩa là gì?

convivenza là từ phổ biến trong tiếng Ý chỉ việc một cặp đôi sống chung mà chưa đăng ký kết hôn — sự cùng sống, 'đi sống chung'. Nó là từ đối ứng tự nhiên với matrimonio trong mọi trò chuyện về tình cảm, và câu hỏi đường phố 'matrimonio o convivenza?' là cách gọn gàng để nghe từ này trong ngữ cảnh thực tế. Nhiều người trả lời 'convivenza prima e magari dopo matrimonio' — sống chung trước, có thể kết hôn sau — phản ánh một lối đi rất phổ biến của người Ý hiện nay.

Động từ là convivere (sống chung / cùng sống); người bạn sống chung gọi là convivente. Cùng từ này cũng dùng cho 'sự cùng tồn tại' theo nghĩa rộng hơn (la convivenza civile, sự cùng tồn tại hòa bình). Một người phát biểu gọi đó là 'la cosa più significativa a livello quotidiano' — điều có ý nghĩa nhất trong đời sống hàng ngày — một cách tự nhiên để cân nhắc hai lựa chọn cuộc sống.