Parlo del tempo: ieri, oggi e domani

**tempo** trong tiếng Ý nghĩa là gì?

Trong tiếng Ý, một từ ngắn — tempo — vừa mang nghĩa là 'thời gian' vừa là 'thời tiết'. Để hỏi trời thế nào, người ta nói Che tempo fa? (nghĩa đen: 'trời làm gì?'). Ngữ cảnh sẽ cho biết nghĩa nào đang được dùng: đi kèm với è hoặc các từ như brutto (xấu) hay bello (đẹp), tempo là thời tiết. Nếu nói về giờ, phút, hay kỷ nguyên, từ này mang nghĩa thời gian.

Clara mở đầu bằng Ciao, io sono Clara e oggi parlo del tempo, tempo. rồi nói về bầu trời suốt đoạn clip, nên ở đây tempo là thời tiết: Il tempo oggi è brutto (hôm nay trời xấu), Ieri il tempo era nuvoloso (hôm qua trời nhiều mây), Domani il tempo sarà soleggiato (ngày mai trời nắng). Cùng từ đó cũng mang nghĩa thời gian — non ho tempo (tôi không có thời gian), molto tempo fa (lâu lắm rồi). Từ này xuất phát từ Latinh tempus (thời gian), và nghĩa 'thời tiết' phát triển ra trong các ngôn ngữ Romance: tiếng Pháp temps và tiếng Tây Ban Nha tiempo cũng làm 'nhiệm vụ kép' tương tự. Mẹo nhanh: nếu có động từ như fa hay è làm chủ ngữ và người nói nhắc đến mưa hay nắng, tempo chính là thời tiết.