Parole gentili italiane per essere più educati
A2 Italian luyện nghe · Tiếng Ý chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Người Ý nói «permesso» khi nào?
Permesso là từ nhỏ nhưng làm việc lớn về mặt lịch sự. Trên xe buýt chật chội hay vỉa hè hẹp, một cái «permesso» nhanh nghĩa là «xin phép, cho tôi qua». Cách dùng đẹp nhất lại là ở ngưỡng cửa: dù đã được mời, người Ý vẫn nói «è permesso?» hay chỉ «permesso?» khi bước vào — thừa nhận mình đang xâm nhập không gian riêng tư, thân mật. Đó là xin phép vào, chứ không phải chờ trả lời.
Động từ gốc là permettere («cho phép»), nên cụm từ đấy nghĩa đen là «có được phép không?». Hai kiểu dùng khác nhau: «permesso» xin đường thì gọn gàng, thực tế; «permesso?» ở cửa thì là nghi thức mềm dẻo thể hiện sự tôn trọng, thường được đáp lại bằng «avanti!» («mời vào»). Người học thêm từ này nghe ngay bản địa hơn, vì nó đánh dấu một khoảnh khắc mà sách hội thoại thường bỏ qua.