Dialogo in auto: grazie per il passaggio
A2 Italian luyện nghe · Tiếng Ý chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
'un passaggio' nghĩa là gì trong tiếng Ý?
'Grazie per il passaggio' không cảm ơn ai vì một 'passage' — nó có nghĩa là 'cảm ơn vì chuyến đi'. Dare un passaggio là cho ai đó một chuyến nhờ xe, như một lời nhờ vả và miễn phí. Điều đó khiến passaggio trở thành một từ giả bạn gọn gàng cho người nói tiếng Anh: nó vẫn có thể nghĩa là một lối đi hoặc một bước ở nơi khác, nhưng trên đường thì nó chỉ đơn thuần là một chuyến đi. Quan trọng là nó không phải là tiền taxi — đó là corsa.
Câu trả lời tự nhiên cho 'grazie per il passaggio' là 'figurati per così poco' — 'đừng nói vậy, chuyện nhỏ thôi', figurati là cách ấm áp, thoải mái mà người Ý dùng để từ chối lời cảm ơn. Vậy một cuộc trao đổi hai câu trong xe vừa dạy cả việc nhờ vả và cách từ chối lịch sự: đề nghị một passaggio, trả lời bằng figurati.