Dialogo semplice: da quanto tempo sei in Italia

**da** chỉ thời gian trong tiếng Ý nghĩa là gì?

Trong tiếng Ý, da đi kèm một khoảng thời gian cho biết hành động đã kéo dài bao lâu. Điều khiến người nói tiếng Anh ngạc nhiên là động từ: tiếng Ý giữ nó ở thì hiện tại. Câu Sono qui da tre anni dịch từng từ ra là 'Tôi ở đây từ ba năm', nhưng nghĩa thực là 'Tôi đã ở đây ba năm rồi'. Hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn đúng lúc nói, nên tiếng Ý coi cả cụm là hiện tại.

Bạn nghe thấy mẫu này trong câu Sono in Italia da tre anni — 'Tôi đã ở Ý ba năm rồi'. Mẫu câu lan rộng trong giao tiếp hàng ngày: Studio italiano da sei mesi (Tôi đã học tiếng Ý sáu tháng), Aspetto da un’ora (Tôi đã đợi một giờ). Câu hỏi tương ứng dùng da quanto tempo...? — 'đã bao lâu...?', ví dụ Da quanto tempo sei in Italia? Lưu ý da cũng chỉ điểm khởi đầu, nghĩa là 'từ khi': da lunedì (từ thứ Hai). Với khoảng thời gian nó trả lời 'bao lâu'; với điểm khởi đầu nó trả lời 'từ khi nào'. Cả hai trường hợp động từ đều ở hiện tại miễn là hành động vẫn đang tiếp diễn. Da xuất phát từ tiếng La-tinh, là sự hòa hợp của de và ab (khoảng 'từ / ra khỏi').