Pasta col tonno facile e veloce in padella
A2 Italian luyện nghe · Tiếng Ý chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
«madamatore» trong tiếng Ý nghĩa là gì?
Madamatore (có khi viết là madonna amore hoặc mamma amore) là một thán từ dùng trong bếp núc, mang đậm đà Toscana, nửa là Madonna mia, nửa là amore đầy tình cảm. Các bà nonna dùng nó để khen ngợi món ăn, một đứa bé, hay một hoàng hôn. Nó không phải lời thề, cũng không phải lời cầu nguyện, chỉ là một cái ôm nhỏ bằng lời nói. Tiếng Ý vùng Toscana-Umbria đầy rẫy những hợp từ đàn hồi này (per la miseria, boia deh) mà không thể gom gọn thành một từ tiếng Anh duy nhất.
Trong reel của Nonna Silvi này, madamatore xuất hiện hai lần khi bà quay cảnh làm pasta col tonno nhanh gọn. Câu sành điệu Guardate che bellezza, madamatore đã thành một loại chữ ký nonna trực tuyến: khán giả biết ngay nó sẽ đến ngay lúc bà quay điện thoại về phía chảo.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Italian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ý
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ý
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In dialect-heavy Italian comedy on Zelig, Made in Sud and LOL: Chi ride è fuori
- ▸In Tuscan and Umbrian dialect features by La Nazione, Il Tirreno and Corriere Fiorentino
- ▸In Italian nonna influencer roundups on Repubblica and Vanity Fair Italia
- ▸In Accademia della Crusca usage notes on Italian regional exclamations