12 nizozemských frází, které slyšíš každý den, a co doopravdy znamenají
Gezellig, lekker, nee hoor, laat maar: malá nizozemská slůvka, která táhnou běžnou konverzaci, co znamenají a skutečné klipy rodilých mluvčích, kteří je používají.
Hlavní nadšenec do jazykové pedagogiky @ Reelang
V kurzu nizozemštiny ses naučil*a „Hoe gaat het?“ a „Ik heb een fiets“. Pak si sedneš do kavárny v Utrechtu a každých pár minut slyšíš „nee hoor“, „laat maar“ a „best wel“ od lidí, kteří evidentně neřeší kola.
Tady je 12 krátkých frází, které v každodenní nizozemštině zaznívají pořád. U každé najdeš: co znamená, kdy ji lidé používají a reálný klip s rodilým mluvčím. Každý klip začíná jednu větu před frází a končí jednu větu po ní, takže ji slyšíš v kontextu. Klepni na jakékoli slovo v titulcích a uvidíš jeho význam.
Gezellig: útulno, pohoda, dobrá společnost
Pro gezellig neexistuje jedno české slovo. „Útulné“ je blízko, ale chybí v tom lidé: gezellig je teplo a pohoda ve společnosti. Gezellig může být kavárna. Večeře s přáteli je gezellig. Gezellig může být i člověk, když je s ním dobře.
Uslyšíš to i samostatně, jako reakci. Někdo ti řekne, co plánuje, a ty na to: „Oh, gezellig!“ Zhruba to znamená „to zní hezky“, s nádechem „taky bych tam chtěl*a být“.
Opakem je ongezellig: studená čekárna, večírek, kde nikdo nemluví, kamarád, co celý večer visí na mobilu.
Lekker: chutné a mnohem víc
Lekker začíná u jídla. „Dit is lekker“ znamená „tohle je dobré“. Nizozemci to ale používají skoro na všechno, co je příjemné: lekker weer (hezké počasí), lekker slapen (dobře se vyspat), lekker zitten (pohodlně sedět).
V klipu výš stoupla cena svařáku o 35 procent. Pořád je ale hodně lekker. Všímej si lekker i před slovesy: „Ik ga lekker lunchen“ znamená „dám si pěkný oběd“. To slovo přidává potěšení k tomu, co následuje.
Jammer: škoda
Jammer znamená „škoda“ nebo „to je smůla“. „Wat jammer!“ je „to je ale škoda!“. „Dat vind ik jammer“ znamená „to mě mrzí“, zdvořilý způsob, jak říct, že jsi zklamaný*á.
Jammer může být i chladné. Řečeno s pokrčením ramen znamená „tvůj problém“ a plná verze „jammer dan“ je „tak smůla“. Tady je to pokrčení ramen:
Doei: jak se Nizozemci loučí
V nizozemštině jsou čtyři běžné způsoby, jak se rozloučit, od formálního po vřelý:
- „Tot ziens“ se hodí do obchodů, na úřady a k lidem, které neznáš.
- „Dag“ je neutrální. Znamená to i ahoj, což zpočátku každého mate.
- „Doei“ je neformální čau, pro přátele, rodinu a kolegy.
- „Doei doei“ je doei s trochou navíc, na konec telefonátu nebo pěkného večera.
Přidej před to „tot morgen“ (zítra nashle) nebo „tot straks“ (tak zatím) a zníš, jako bys tam bydlel*a. V dalším klipu si všimni „wel thuis“ těsně před doei doei. Znamená to „šťastnou cestu domů“.
Nee hoor a ja hoor: nejměkčí ne a ano
Hoor doslova znamená „slyš“, ale tady je to slůvko, které dělá odpověď přátelštější. Samotné „nee“ může znít úsečně. „Nee hoor“ říká „ne, to nic, neřeš“. Je to standardní způsob, jak odmítnout pomoc a neznít chladně.
„Blijf jij lekker zitten“ v tom klipu je zase lekker: „jen si pěkně seď“.
„Ja hoor“ funguje stejně: „jasně, v pohodě“.
Jedno varování. Řečeno pomalu a bezbarvým hlasem znamená „ja hoor“ pravý opak: „no jasně, určitě“. Rozhoduje tón.
Laat maar: nech to být
Další tři fráze používají maar, slůvko, které změkčuje rozkaz. Samo o sobě maar znamená „ale“. Po slovesu z příkazu dělá „klidně“ nebo „jen“.
Laat maar znamená „nech to být“ nebo „zapomeň na to“. Řekneš to, když větu nedokončíš, když se vysvětlování nevyplatí, nebo když to prostě vzdáš.
V obchodě to nemají, tak: laat maar, ik ga naar huis. Neplést si s „laat maar zien“, což znamená „no tak ukaž“.
Doe maar: klidně
Doe maar dává svolení: „jen do toho“. Někdo se ptá, jestli si může vzít poslední sušenku, otevřít okno nebo odejít dřív, a odpověď je „doe maar“.
Takhle si taky spousta Nizozemců objednává jídlo. „Doe maar een koffie“ je uvolněné „dám si kafe“:
Můžeš narazit i na slavné rčení „Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg“: chovej se normálně, to je bláznivé až dost. Jeho kratší příbuzný „doe normaal“ je něco jiného. Řečeno člověku znamená „chovej se slušně“ nebo „no tak, přestaň“:
Kom maar: pojď dál
Kom maar je přátelské „pojď“ nebo „pojď dál“. Říkají to recepční, rodiče stydlivému dítěti i hostitel ve dveřích.
Můžeš k tomu přidat směr: kom maar mee (pojď se mnou), kom maar naar binnen (pojď dovnitř).
Best wel: docela, dost
Best wel znamená „docela“ nebo „dost“, jako v „docela drahé“. Zní to jako silné slovo, ale není. Nizozemci tím něco řeknou, aniž by to přeháněli. „Het is best wel duur“ je klidné „je to docela drahé“, ne stížnost.
V našem nizozemském katalogu má best wel zhruba každý třináctý klip.
Eigenlijk wel: vlastně jo
Eigenlijk znamená „vlastně“. Eigenlijk wel je odpověď, když už jsi chtěla říct ne, ale po zamyšlení je upřímná odpověď ano. „Wil je nog koffie?“ „Eigenlijk wel.“ Neplánovala jsem to, ale jo.
Jeho protějšek je „eigenlijk niet“: vlastně ne.
Echt waar: vážně?
Echt waar znamená „vážně“ nebo „fakt“. Jako otázka je to překvapení: „echt waar?“ Jako tvrzení je to ujištění, že mluvíš pravdu. Tenhle klip má obojí hned po sobě:
Wacht even: počkej
Wacht even znamená „počkej chvilku“. Even je další změkčovadlo: dělá z prosby něco malého a rychlého. „Mag ik even…“ je „můžu jen…“. „Wacht eens“ je o trochu silnější, pro chvíli, kdy něco nesedí.
Pamatuješ na tu objednávku pizzy? Nedopadla dobře:
Jak se tyhle fráze naučit
Seznam ti pomůže je poznat. Používat je sám*sama začneš až po tom, co je slyšíš ve stovce reálných konverzací, dokud ti „nee hoor“ nevyjede z pusy dřív, než o tom stihneš přemýšlet. Přesně na to je Reelang: krátká videa rodilých mluvčích nizozemštiny, s titulky, na které můžeš klepnout, na tvé úrovni.
Začni nizozemskými videi na tvé úrovni, nebo si otevři aplikaci a nech výběr na feedu. Při sledování poslouchej, jestli nezachytíš těchhle 12.
Začni sledovat
Skutečná videa v v nizozemštině, ohodnocená podle toho, jak těžko se sledují. Bez kvízu, bez registrace.
Sleduj nizozemštinu