12 expressões holandesas que você ouve todo dia (e o que elas querem dizer de verdade)
Gezellig, lekker, nee hoor, laat maar: as pequenas expressões que sustentam a conversa em holandês, o que significam e clipes reais de nativos usando cada uma.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Seu curso de holandês ensinou "Hoe gaat het?" e "Ik heb een fiets". Aí você senta num café em Utrecht e ouve "nee hoor", "laat maar" e "best wel" a cada poucos minutos, de gente que claramente não está falando de bicicleta.
Abaixo estão 12 expressõezinhas que aparecem o tempo todo no holandês do dia a dia. Para cada uma: o que significa, quando as pessoas usam e um clipe real de um nativo falando. Todo clipe começa uma frase antes da expressão e para uma frase depois, então você a escuta no contexto. Toque em qualquer palavra da legenda para ver o significado.
Gezellig: aconchegante, divertido, boa companhia
Gezellig não tem tradução de uma palavra só. "Aconchegante" chega perto, mas deixa as pessoas de fora: gezellig é caloroso e relaxado, junto com alguém. Um café pode ser gezellig. Um jantar com amigos é gezellig. Uma pessoa também pode ser gezellig, quando é boa companhia.
Você também vai ouvir a palavra sozinha, como reação. Alguém conta os planos e você diz "Oh, gezellig!" É mais ou menos "que legal", com um toque de "queria estar lá".
O contrário é ongezellig: uma sala de espera fria, uma festa onde ninguém fala, um amigo que fica no celular a noite toda.
Lekker: gostoso, e muito mais
Lekker começa na comida. "Dit is lekker" quer dizer "isto está gostoso". Mas os holandeses usam a palavra para quase tudo que dá prazer: lekker weer (tempo bom), lekker slapen (dormir bem), lekker zitten (sentar confortável).
No clipe acima, o preço do glühwein subiu 35 por cento. Continua muito lekker. Preste atenção em lekker antes de verbos também: "Ik ga lekker lunchen" é "vou almoçar bem gostoso". A palavra adiciona prazer ao que vem depois.
Jammer: que pena
Jammer quer dizer "que pena" ou "que chato". "Wat jammer!" é "que pena!". "Dat vind ik jammer" é "acho isso uma pena", o jeito educado de dizer que você ficou decepcionado.
Jammer também pode ser frio. Dito com um dar de ombros, vira "problema seu", e a versão completa, "jammer dan", é "azar o seu". Olha o dar de ombros:
Doei: como os holandeses se despedem
Existem quatro jeitos comuns de dizer tchau em holandês, do formal ao caloroso:
- "Tot ziens" é para lojas, escritórios e gente que você não conhece.
- "Dag" é neutro. Também significa oi, o que confunde todo mundo no começo.
- "Doei" é o tchau casual, para amigos, família e colegas.
- "Doei doei" é o doei com mais carinho, para o fim de uma ligação ou de uma noite boa.
Coloque "tot morgen" (até amanhã) ou "tot straks" (até mais tarde) na frente e você soa como quem mora lá. No próximo clipe, escute o "wel thuis" logo antes do doei doei. Quer dizer "chegue bem em casa".
Nee hoor e ja hoor: o não e o sim mais suaves
Hoor significa literalmente "ouça", mas aqui é uma palavrinha que deixa a resposta mais simpática. Um "nee" seco pode soar curto. "Nee hoor" diz "não, pode deixar". É a forma padrão de recusar ajuda sem parecer frio.
"Blijf jij lekker zitten" nesse clipe é o lekker de novo: "fica sentadinho aí".
"Ja hoor" funciona do mesmo jeito: "claro, sem problema".
Um aviso. Dito devagar, com voz sem emoção, "ja hoor" significa o contrário: "sei, tá bom". O tom decide qual dos dois você recebeu.
Laat maar: deixa pra lá
As próximas três expressões usam maar, uma palavrinha que suaviza uma ordem. Sozinho, maar quer dizer "mas". Depois de um verbo, transforma a ordem em "pode" ou "só".
Laat maar é "deixa pra lá" ou "esquece". Você usa quando interrompe uma frase no meio, quando a explicação não vale a pena, ou quando desiste de algo.
A loja não tem, então: laat maar, ik ga naar huis. Não confunda com "laat maar zien", que é "vai, me mostra".
Doe maar: pode ir
Doe maar dá permissão: "pode fazer". Alguém pergunta se pode pegar o último biscoito, abrir a janela ou sair mais cedo, e a resposta é "doe maar".
É também como muitos holandeses pedem comida. "Doe maar een koffie" é um "me vê um café" bem tranquilo:
Você também pode topar com o ditado famoso "Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg": seja normal, já é maluquice suficiente. O primo curto, "doe normaal", é outra coisa. Dito a uma pessoa, significa "se comporta" ou "qualé, para com isso":
Kom maar: pode entrar
Kom maar é um "vem" ou "pode entrar" simpático. Recepcionistas dizem, pais dizem para uma criança tímida, e o anfitrião diz na porta.
Dá para acrescentar uma direção: kom maar mee (vem comigo), kom maar naar binnen (entra).
Best wel: bem, bastante
Best wel quer dizer "bem" ou "bastante", como em "bem caro". Soa como uma palavra forte, mas não é. Os holandeses usam para dizer algo sem exagerar. "Het is best wel duur" é um "é bem caro" calmo, não uma reclamação.
No nosso catálogo de holandês, mais ou menos um clipe em cada treze tem um best wel.
Eigenlijk wel: na verdade, sim
Eigenlijk significa "na verdade". Eigenlijk wel é a resposta de quando você ia dizer não, pensou um pouco, e a resposta honesta é sim. "Wil je nog koffie?" "Eigenlijk wel." Não era o plano, mas sim.
O par dela é "eigenlijk niet": na verdade, não.
Echt waar: sério?
Echt waar quer dizer "sério" ou "de verdade". Como pergunta, é surpresa: "echt waar?" Como afirmação, é uma promessa de que você está falando a verdade. Este clipe tem os dois, um atrás do outro:
Wacht even: peraí
Wacht even é "espera um pouco". Even é outro suavizador: deixa o pedido pequeno e rápido. "Mag ik even..." é "posso só...". "Wacht eens" é um pouco mais forte, para o momento em que alguma coisa não fecha.
Lembra do pedido de pizza? Não deu certo:
Como aprender essas expressões
Uma lista ajuda você a reconhecer essas expressões. Usar você mesmo vem de ouvi-las em cem conversas reais, até o "nee hoor" sair antes de você pensar. É para isso que a Reelang existe: vídeos curtos de nativos holandeses, com legendas em que você pode tocar, no seu nível.
Comece pelos vídeos em holandês no seu nível, ou abra o app e deixe o feed escolher por você. Fique de olho nessas 12 enquanto assiste.
Comece a assistir
Vídeos reais em holandês, classificados por dificuldade. Sem prova, sem cadastro.
Assistir em holandês