Что делают дети на уроке рисования

Co znamená „секундочку“ v ruštině?

Секундочку je každodenní způsob, jak v ruštině říct „jen chvíli“ – jemnější než obyčejná prosba o pauzu a teplejší než formální „одну минуту“. Vznikla ze slova секунда (sekunda) s příponou zmenšovací -очк- a akuzativní koncovkou -у: doslova „malá vteřinka“. Ta přípona čekání nezkrátí, ale zjemní prosbu, mění přerušení v jemné, omluvné upozornění.

Přípona -очк- je jednou z nejproduktivnějších zmenšovacích koncovek v ruštině: вода → водочка, рука → рученька, a zde секунда → секундочка → секундочку (akuzativ). Právě akuzativní forma je ta, kterou ve slově promluvíte – je předmětem domnělé prosby „dej mi“. V klipu učitel přeruší výklad, aby zavřel okno, které propouštělo ulici hluk: „Так, давайте закрою окно… Секундочку. О'кей.“ Bez dramatu, bez formální omluvy – jen zmenšovací forma dělá svou práci. Pozorujte ji vždy, když Rus potřebuje chvilku: u prodejny, v telefonátu nebo uprostřed rozhovoru.