아빠와 딸이 손을 잡는 이유

Co znamená „좀“ v korejské prosbě?

좀 doslova znamená „trochu“, ale jeho nejčastější úloha je zjemnit prosbu. 손 잡아 줘 je „chytni mě za ruku“; 손 좀 잡아 줘 zní jako „chytni mě za ruku, ne?“. 좀 tak prosbu dělá méně přímou, ale sám o sobě ji nedělá zdvořilou – na tom záleží koncovka. 손 좀 잡아 줘 je stále nespisovné, pro rodinu a přátelé; 손 좀 잡아 주세요 je už zdvořilé.

Koncovka -아/어 줘 znamená „udělej to pro mě“, a 좀 uslyšíte skoro v každé prosbě – od 물 좀 주세요 („vodu, prosím vás“) po 좀 도와줘 („pomoz mi trochu“). Ve videu táta, co jde se dětmi, neustále prosí: 손 좀 잡아 줘, pak 아 손 한번만 잡아 줘 („jen jednou!“). Když to nefunguje, zkusí pocit viny: 아빠 손에 뭐 가시가 있냐?, „což, má tátova ruku trny?“.