Jaký je rozdíl mezi „bloesje“ a „overhemd” v nizozemštině?
Bloesje of overhemd: kind leert het verschil
A2 Dutch poslechová cvičení · Nizozemština · Vybráno pro začátečníci
V nizozemštině bloesje a overhemd vypadají, že by mohly znamenat totéž, ale není to tak. Bloesje (také blouse) se používá pro dámské halenky: typicky jemnější látka, dámský střih, často bez tuhého límečku. Overhemd označuje běžnou pánskou košili s knoflíky: tuhá, s límečkem, určená k zastrčení do kaloh. Tam, kde angličtina používá jedno slovo („shirt") s volným určením pohlaví, nizozemština rozlišuje už na úrovni slovní zásoby. Když si je popleteš a řekneš o mužském overhemd, že je to bloesje, působí to jako nechtěné zmenšování.
V tomto klipu nizozemská maminka vysvětluje dítěti pravidlo: „Bloesjes zijn voor vrouwen, Jep. Mannen dragen overhemden.“
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Dutch poslechová cvičení?
Obecná četnost nizozemštiny
Četnost mluvené nizozemštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-NL 2014 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Dutch fashion writing and clothing-store copy (HEMA, De Bijenkorf, Wehkamp)
- ▸In Dutch lifestyle and family magazines (Margriet, Libelle, LINDA.)
- ▸In Dutch language-learning content for non-native speakers (NTR Talenacademie, Schooltv, Dutchgrammar)
- ▸In Dutch sitcoms about parenting and clothing-mishap humor (Toren C, De Luizenmoeder, Het Klokhuis)