Mi a különbség a „bloesje” és az „overhemd” között a hollandban?
Bloesje of overhemd: kind leert het verschil
A2 Dutch hallásgyakorlat · Holland · kezdőknek számára válogatva
A hollandban a bloesje és az overhemd első ránézésre ugyanazt jelentené, de nem. A bloesje (vagy blouse) kizárólag női blúzra utal: általában puha anyag, női metszés, gyakran kemény nyak nélkül. Az overhemd a klasszikus férfi ing: keményített, nyakas, nadrágba szorítva viselendő. Míg az angol egyetlen szót használ („shirt”), opcionális nemi módosítókkal, a holland szókincsen belül teszi a különbséget. Ha valaki összekavarja őket (egy férfi overhemd-jét bloesje-nek hívja), az véletlenül becsületesítő hatású.
Ebben a klipben egy holland anya végigvezeti a gyerekén a szabályon: „Bloesjes zijn voor vrouwen, Jep. Mannen dragen overhemden.”
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Dutch hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános holland gyakoriság
Beszélt holland gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-NL 2014 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Dutch fashion writing and clothing-store copy (HEMA, De Bijenkorf, Wehkamp)
- ▸In Dutch lifestyle and family magazines (Margriet, Libelle, LINDA.)
- ▸In Dutch language-learning content for non-native speakers (NTR Talenacademie, Schooltv, Dutchgrammar)
- ▸In Dutch sitcoms about parenting and clothing-mishap humor (Toren C, De Luizenmoeder, Het Klokhuis)