Co znamená „heb je zin in“ v nizozemštině?

Většina studentů nizozemštiny poprvé potká slovo „zin“ v gramatickém cvičení, kde znamená věta. V hovorové řeči pak vyjadřuje chuť, náladu nebo touhu. „Heb je zin in koffie?“ zní jako „Máš chuť na kávu?“ a „ik heb er geen zin in“ znamená „Nemám k tomu chuť.“ Přesun od učebnicového významu k kavární otázce překvapí skoro každého, kdo se učí nizozemštinu.

„Zin“ pochází z střední nizozemštiny „sin“, ze staré nizozemštiny „sin“, z prastředozápadně germánského *sinn – kořene souvisejícího s vnímáním a citem, který stojí i za latinským „sentire“ (cítit, vnímat) a anglickým „send“. Od „smyslu“ se význam rozšířil na obojí: jednotku významu (věta) i vnitřní táhnutí k něčemu (chuť). V tomto klipu se otázka „heb je zin in koffie?“ přirozeně vkládá do seznamu běžných úvodníků konverzace. Související hovorové užití: „ik heb zin in vakantie“ (těším se na dovolenou), „dat heeft geen zin“ (to nemá smysl / to je k ničemu), „in welke zin?“ (v jakém smyslu?). Jakmile začnete „zin“ vnímat jako chuť, nizozemská malá konverzace se vám otevře rychle.